Neue wissenschaftliche Partnerschaft mit Taiwan

與臺灣建立新的學術夥伴關係

Mit einem Kooperationsvertrag stärken die Ruhr-Universität Bochum und die National Taipei University of Education ihre langjährige wissenschaftliche Beziehung.

魯爾大學波鴻與國立臺北教育大學透過一項合作協議，加強了雙方長期以來的學術關係。

Die National Taipei University of Education (NTUE) und die Juristische Fakultät der Ruhr-Universität Bochum wollen künftig im Bereich des Bildungs- und Kulturrechts stärker zusammenarbeiten. Am 20. März 2025 haben Vertreterinnen und Vertreter beider Einrichtungen im taiwanesischen Taipeh ein Kooperationsabkommen unterzeichnet. Prof. Dr. Jörg Ennuschat nahm für die Ruhr-Universität Bochum an der feierlichen Zeremonie teil.

國立臺北教育大學（NTUE）與魯爾大學波鴻法學院未來將在教育法與文化法領域加強合作。2025年3月20日，雙方代表在臺灣臺北簽署了一項合作協議。魯爾大學波鴻由安傑優（Jörg Ennuschat）教授代表參加了簽約慶祝儀式。

„Wir pflegen seit vielen Jahren wissenschaftliche Verbindungen zur National Taipei University of Education und wollen diese Beziehungen nun noch intensivieren. Ich freue mich sehr, dass wir mit dem Kooperationsabkommen den offiziellen Rahmen dafür geschaffen haben“, sagt Jörg Ennuschat, der in Bochum den Lehrstuhl für Öffentliches Recht, insbesondere Verwaltungsrecht leitet.

「我們與國立臺北教育大學多年間一直保持著學術聯繫，現在我們希望更進一步加強合作關係。我非常高興透過這份合作協議，我們為此建立了正式的框架。」安傑優教授表示。他是魯爾大學公法（特別是行政法）教席的主持教授。

Kooperation ausbauen

拓展合作

Mit der neuen Kooperation wollen Bochum und Taipeh den Austausch von Forschenden und Studierenden ausbauen sowie gemeinsame Forschungsprojekte und Veranstaltungen umsetzen. Der Präsident der NTUE, Prof. Dr. Ching-Ho Chen, betonte: „Durch die Zusammenarbeit werden die internationalen wissenschaftlichen Perspektiven von Lehrenden und Studierenden erweitert, und es wird ein nachhaltiger Beitrag zur Forschung im Bildungs- und Kulturrecht geleistet.“

透過這項新的合作，波鴻與臺北希望加強研究人員與學生之間的交流，並推動共同研究計畫與活動。國立臺北教育大學校長陳慶和教授表示：「這次合作將拓展師生的國際學術視野，並為教育法與文化法領域的研究做出長遠貢獻。」

Wie eng Bochum und Taipeh bereits verflochten sind, zeigen ein paar Beispiele: Die aktuelle Direktorin des Instituts für Kultur- und Bildungsrecht der NTUE, Prof. Dr. Li-Jen Kuo, promovierte in Bochum. Mehrere taiwanesische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler waren bereits für Forschungsaufenthalte an der Ruhr-Universität, und auch Jörg Ennuschat besucht seit 2017 regelmäßig die NTUE.

波鴻與臺北之間的緊密關係也可以從以下幾個例子看出：現任國北臺北教育大學文教法律研究所所長郭麗珍教授即在波鴻獲得法學博士學位；多位臺灣學者曾在魯爾大學波鴻進行研究訪問；而安傑優教授自2017年起也定期拜訪國北教大。

„Spannender Rechtsvergleich“

「令人興奮的比較法研究」

„Deutschland und Taiwan müssen im Bildungsbereich ähnliche Herausforderungen bewältigen. Das Verfassungs- und Verwaltungsrecht beider Länder ähnelt einander sehr. Dennoch gelangen beide Länder immer wieder zu anderen rechtlichen Lösungen. Das macht den Rechtsvergleich so spannend“, so der Bochumer Forscher.

「德國與臺灣在教育領域面臨著類似的挑戰。兩國的憲法與行政法非常相似，然而雙方常常得出不同的法律解決方式，這正是比較法研究如此令人著迷的原因，」波鴻學者補充說。

資料來源：https://news.rub.de/hochschulpolitik/2025-04-04-internationale-kooperation-neue-wissenschaftliche-partnerschaft-mit-taiwan